敬語
「ご笑納ください」と「お納めください」
違いと贈り物に添える例文
「ご笑納（ごしょうのう）ください」は、「ささやかな品ですが、笑ってお受け取りください」とへりくだって贈り物を勧める言葉です。「お納めください」は、「どうぞ受け取ってください」と素直に勧める言葉です。どちらも取引先や目上の相手に使えます。そのまま使える一文は「心ばかりの品ですが、ご笑納いただければ幸いです。」。ただし、お見舞いや弔事、相手が気を使うような品には「お納めください」を選ぶのが無難です。このページでは、違いの表、言い換え、贈る場面別のメール例文、受け取った側の返し方を並べました。
結論
「笑納」は「笑って納める」、つまり大したものではないと笑って受け取ってもらうことを表す言葉で、贈る側が自分の品をへりくだるときに使います。「納める」は受け取って収めることで、「お納めください」は相手が受け取る動作を敬った依頼の形です。
「ご笑納」と「お納め」の意味
「ご笑納ください」は、贈る品を「つまらないものですが」「心ばかりのものですが」と控えめに差し出す気持ちを、一語で表す言葉です。笑うといっても、相手を笑わせるという意味ではなく、「気軽に受け取ってほしい」という謙遜です。
「お納めください」は、品物やお金を受け取ってほしいと伝える、より素直な言い方です。謙遜の意味合いを含まないため、お見舞い・お悔やみ・謝礼など、どの場面でも使いやすいのが特徴です。
Point
迷ったら「お納めください」。「ご笑納」は相手との関係や品物によっては軽く聞こえることがあります。気心の知れた相手への手土産やお中元・お歳暮など、明るい場面の贈り物で使うと持ち味が生きます。
違いを表で比べる
| 比べる点 | ご笑納ください | お納めください |
|---|---|---|
| 意味 | ささやかな品ですが、笑って受け取ってください | どうぞ受け取ってください |
| 謙遜の気持ち | 強い（品物をへりくだる） | ほとんど含まない |
| 目上・取引先 | 使える | 使える |
| お見舞い・弔事 | 避けるのが無難 | 使える |
| 謝礼・お礼のお金 | 合わないことがある | 使える |
| 話し言葉で | あまり使わない（書き言葉） | 手渡しのときにも使える |
使える場面・使わないほうがよい場面
| 場面 | 合う言葉 | ひとこと |
|---|---|---|
| お中元・お歳暮を送る | ご笑納／お納め | 送り状やメールの一文として定番 |
| 訪問先への手土産を後日送る | ご笑納／お納め | 皆さまで、と添えると渡しやすい |
| イベントの記念品・粗品を送る | ご笑納／お納め | 「ささやかな記念の品ですが」 |
| 講師への謝礼を渡す | お納め | 「本日の謝礼でございます。お納めください」 |
| お見舞いの品を送る | お納め（またはお受け取り） | 「笑」を含む言葉は避ける |
| 香典・供物を送る | お納め（ご霊前にお供えください） | 「ご笑納」は使わない |
| 高価な品・特別な記念品 | お納め | 謙遜しすぎると不自然になる |
言い換え一覧（丁寧さの段階つき）
| 言い方 | 丁寧さ | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| 心ばかりの品ではございますが、ご笑納くださいますようお願い申し上げます | 最も改まった言い方 | 送り状・お歳暮の添え状 |
| ささやかな品ですが、ご笑納いただければ幸いです | 改まった言い方 | 取引先へのメール |
| 心ばかりの品ですが、どうぞお納めください | 改まった言い方 | どの場面にも使いやすい |
| お納めいただけますと幸いです | 丁寧（やわらかい） | 謝礼・記念品 |
| どうぞお受け取りください | 丁寧 | お見舞い・手渡しのとき |
| 皆さまで召し上がってください | 丁寧 | お菓子・食べ物の手土産 |
| よかったら使ってください | くだけた言い方 | 同僚・後輩 |
「ご笑納」の前には「心ばかりの品ですが」「ささやかではございますが」など、品物を控えめにいう言葉がよく付きます。続けて何を、なぜ贈るのかを一言添えると、定型文だけの印象になりません。
贈る場面別のメール例文
取引先にお歳暮を送ったことを知らせる
件名：歳末のご挨拶（株式会社△△）
株式会社◯◯
◯◯様
いつもお世話になっております。株式会社△△の□□です。
本年も格別のお引き立てをいただき、誠にありがとうございました。
日頃の感謝のしるしに、別便にて心ばかりの品をお送りいたしました。
◯月◯日（◯）ごろ届く予定です。ご笑納いただければ幸いです。
来年も変わらぬお付き合いのほど、よろしくお願い申し上げます。
打ち合わせのお礼に品物を送る
件名：先日のお礼
◯◯様
お世話になっております。株式会社△△の□□です。
先日はご多忙の中、長時間のお打ち合わせにお付き合いいただき、ありがとうございました。
ささやかではございますが、弊社近くの◯◯をお送りいたしました。
皆さまでご笑納ください。
イベントの記念品を出演者・協力者に送る
件名：◯◯イベント記念品のお届け
◯◯様
お世話になっております。◯◯イベント事務局の□□です。
先日はご出演いただき、誠にありがとうございました。
当日の様子をまとめた記念の品をお送りいたします。
心ばかりの品ですが、お納めいただけますと幸いです。
講師に謝礼をお渡しする（事前の連絡）
件名：◯月◯日のご講演の謝礼について
◯◯先生
お世話になっております。株式会社△△の□□です。
◯月◯日（◯）のご講演、当日はどうぞよろしくお願いいたします。
謝礼につきましては、ご講演後に会場にて封筒でお渡しいたします。
どうぞお納めくださいますよう、お願い申し上げます。
あわせて受領書へのご署名をお願いできますと幸いです。
お見舞いの品を送る
件名：お見舞い申し上げます
◯◯様
株式会社△△の□□です。
入院なさったと伺い、心配しております。
お見舞いのしるしに、心ばかりの品をお送りいたしました。どうぞお受け取りください。
お返事はお気になさらず、どうぞご療養に専念なさってください。
社内の上司に旅行のお土産を渡す（チャット）
◯◯さん、先日の休暇で◯◯に行ってきました。
休み中に対応いただいたお礼に、お土産を机に置いておきました。皆さんでどうぞ召し上がってください。
注意
お歳暮の送り状をはがきや手紙で出すときの文例はお歳暮の送り状、年始の挨拶で渡す粗品は年始の挨拶の手土産・粗品にまとめています。
よくある間違い
| 書きがちな言い方 | 気になる点 | 直し方 |
|---|---|---|
| （お見舞い・お悔やみで）ご笑納ください | 「笑」を含むため、不謹慎に受け取る人もいる | お受け取りください／ご霊前にお供えください |
| 高級な品物です。ご笑納ください | 品物を誇りながら謙遜の言葉を使っていて噛み合わない | 心ばかりの品ですが、ご笑納ください |
| ご笑納してください | 「ご〜する」は自分の動作に使う形なので、相手への依頼としては不自然 | ご笑納ください |
| （受け取った側が）ありがたくご笑納いたしました | 相手を敬う「ご」を自分の動作に付けている | ありがたく頂戴いたしました |
| つまらないものですが、ご笑納ください | 謙遜が重なり、くどいと感じる人もいる | 心ばかりの品ですが、ご笑納ください |
「ご笑納ください」と贈り物をもらったときの返事
受け取った側は「笑納しました」と同じ言葉で返す必要はなく、受け取ったこと・お礼・感想を伝えます。品物には「結構なお品」「お心遣い」などの言葉を使います。
件名：お心遣いのお礼
◯◯様
いつもお世話になっております。株式会社△△の□□です。
本日、結構なお品をお送りいただき、誠にありがとうございました。
早速、部署の皆でおいしく頂戴いたしました。
いつもながらのお心遣いに、心より御礼申し上げます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
「お心遣い」と「お気遣い」の使い分けは「お心遣い」と「お気遣い」の違い、お歳暮へのお礼状はお歳暮のお礼状にまとめています。
この記事の要点
- 「ご笑納ください」は品物をへりくだって受け取ってもらう言葉。
- 「お納めください」は素直に受け取ってほしいと伝える言葉で、どの場面にも使いやすい。
- お見舞い・弔事・謝礼・高価な品には「お納めください」「お受け取りください」を選ぶ。
- 前に「心ばかりの品ですが」を添えるのが定番。
- 受け取った側は「ありがたく頂戴いたしました」とお礼を返す。
FAQ
よくある質問
「ごしょうのう」と読みます。
目上の人や取引先にも使える言葉です。ただ、「笑」という字から軽い印象を受ける人もいるため、改まった相手や初めての相手には「お納めください」を選ぶと安心です。
どちらも丁寧な言い方で、上下というより気持ちの違いです。「ご笑納」は品物をへりくだる気持ちを強く出し、「お納め」は受け取ってほしいと素直に伝えます。
避けるのが無難です。「笑」を含むため、病気やけがのお見舞い、お悔やみの場面では不謹慎に受け取られることがあります。「お受け取りください」「お納めください」を使います。
正しい言い方です。「ご笑納ください」よりも控えめなお願いになり、取引先へのメールや送り状によく使われます。